...kuka 'älypää' on keksinyt tuon nimen? Miksi Epätoivoiset kotirouvat kelvanneet kuten alkuperäisessä nimessä?
Sarjan suomenkielinen nimi...
JJM
103701
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Joo, samaa mieltä alkuperäisen kanssa. Siinä on kans sellanen ongelma, et ku juttelee noitten jenkkiläisten kanssa ohjelmista, ni ei ikinä tiedä, mistä ne puhuu, (elokuvat, TV-sarjat) ku niillä on ihan eri nimet.
Jos se suora suomalainen käännös ei kelpaa, ni pitäs pitää ne alkuperäset ulkomaalaiset nimet. Saattas vaikka oppia sanan muuta kieltä.
Ei kukaan matriarkaalisessa suomessa katsoisi sarjaa jonka nimi on Epätoivoiset Kotirouvat
Saattaa olla et ois heti karkottanu katsojia :D
Sehän on alkuperäistä parempi
Paras ois jos ois ihan vaa Desperate Housewives
Samaa mielt sun kaa "somebodddy" !
Onhan moniiki sarjoi jotka on sama nimisii ku amerikois ! Esim toi "good wife", ei sitäkää oo käännetty "hyvä vaimo" - ksi
Kerrankin suomennettu nimi on alkuperäistä parempi
En tajuu miksei voi pitää noita alkuperäsiä nimiä.. Varmaan ruotsista matkittu ku siellä sarja on joku perfekta kvinnor tjsp..
Toinen sarja mitä en ees tienny että esitetään suomessa on How I met your mother.. nyt vasta selvis että se on käännetty myös mallikkaasti "ensisilmäyksellä", jesus mitä paskaa..
ettekö tajua ironiaa?
Olisin varmaan alkanut katsoa sarjaa nimeltään Epätoivoiset kotirouvat.
Nyt jäi katsomatta ja sarja oli jo pitkällä kun katsoin ensimmäisen osan.
Aloin katsomaan toisella kierroksella eikä vieläkään olla niin pitkällä, mistä silloin aloin. Ja nyt vielä tulee yöaikaan.
Tallennuskaan ei aina onnistu, kun ohjelma ei ilmesty siihen tallennusruutuun.