I Kanada stiftas lagarna parallellt på franska och engelska. I Finland stiftas lagarna på finska, som sedan översätts lite hipp som happ till svenska, eller något liknande. Borde man i Finland kopiera Kanadas system för att undvika tabbar eller alternativt stifta lagarna turvis på svenska och finska för att sprida ut de taskiga översättningarna jämnare?
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 74
Vanhimmat
Det har varit mycket diskussion om lagarna och fel översättningar på svenska yle.
Har det presenterats någon medicin som skulle råda bot på farsoten? Orsak finns det mycket, eftersom både lagarna och översättningarna ser ut att vara gjorda som hastverk.
Vår justitieminister Henriksson borde göra någonting,hon hinner väl inte när corona tar all tid.
Henriksson är en kvinnosakskvinna. Könet först, resten sedan om det råkar hinna med och även det i fel ordning.
Nr. 1 beträffande rätt i Finland är det, att folk skall ha råd att stå på sig och resultaten bör komma fort. Nu är det dyrt, dåligt och helt ovisst om och när och hurudana resultat som erhålles och på vilka grunder? Finlands juridiska praxis är kaputt.
Hon representerar ju också sfp,som borde se till att svenskspråkiga blir rättvist behandlade,enligt lagen.
Kan man inte göra JO-anmälan?
Tyvärr ser det ut så.
Fast resultatet har varit ok, om med darr på ribban, så skulle SFP högst antagligen vinna på att byta ordförande och hoppa av regeringen.
SDP tar allt de kan, Gröna roffar åt sig och ännu rödare jublar. Då KePu som sista i kön tillsammans med SFP skall få löftena infriade saknas igen något som gör det omöjligt och bägge ser ut som ännu större loosers än nu.
Dagens jämlikhet är den där kvinnornas jobb delas mellan könen, medan männen kan fortsätta göra sina. Kvinnor kan också fritt göra hurudana tabbar som helst utan några påföljder så som Finlands nuvarande, massivt jämlika regering har visat.
Otroligt onödigt tjafsande och bråkande håller de på med i riksdagen
Man trodde att en regering var till för att ge propositioner och inte dagliga rekommendationer, som dessutom är stick i stäv med varandra? Vem fan bryr sig ens om dessa rekommendationer?
Översättningarna är det stora problemet.
Kanske snarare översättarna, då det blir så mycket fel? Givetvis kan slarvigt skriven originaltext även den vara orsaken. Syftningsfel i lagtext leder med säkerhet till obegripliga domar.
Den nya rättegången beträffande beväringen som överlevde tågolyckan visar hur lite roll individen och dens rätt spelar i dagens Finland. Mycket pengar och resurs spenderas på att skapa ett prejudikat, sägs det, men för vad?
Då olyckan inträffade gällde en annan lag än nu. Varför behövs ett prejudikat för en lagstiftning som inte längre används? Vem betalar den åtalades räkningar och lidande? Sak samma då lagtextens (om så obsolet idag) skall prövas. Undrar om de gör det på svenska eller finska i hovrätten? Svarandes språk går före, så kanske de översätter för dem som skolkade under sina svenskakurser i skolan? Hoppas att kvalitén på den finska översättningen är lika skral som den som man själv har utsatts på i svenska.
Stackars beväringen som körde bilen.
Mänskliga misstag händer förstås,väldigt ofta när det är fråga om svensk text.
Justitieminister Henriksson borde ta itu med den här frågan.
Borde man inte använda professionella översättare ?
Sådant som inte borde få hända.
Kanske inte nu,men vid nästa val.
Det var nog mera synd om de andra i hytten. Hur som helst, om inte anhöriga har krav på chauffören, har man väldigt svårt att se varför åter en tjänsteman fördriver sin tid och andras liv med att föra tragedi vidare. Kunde tjänstemännen som onödiga inte bara avsättas?
Inte ens justitieminister Henriksson verkar att bry sig.
När ska Henriksson hinna med det ?
Allt officiellt material skrivs först på finska och sedan översätts det till svenska,information för hela befolkningen tex.
Samtliga ministrar skall representera Finland på sin post och inte något parti. Detta är något som speciellt denna regering har totalmisslyckats med. T.o.m. grundlagsutskottet har blivit en partipolitisk charad istället för att vara ett värdigt organ. Så blir det med idel klåpare vid styret.
Riksdagen börjar vara som en klass med bråkiga ungar som läraren lämnat vind för våg.
Översättarna borde vara proffs och inga amatörer.
Undrar just hur det skulle se ut om rektor Niinistö inte hade fått ens lite grundläggande pli på dessa snorvalpar? Nå, nu skedde det igen och tant Pitko visade klart och tydligt, varför inte en enda grön borde ha någon makt. Översittarfasonerna var i god Trump-klass.
Ingen verkar ha lust att ta itu med missförhållandet.
Händer det inte då justitieministern är från SFP, så lär det nog aldrig hända. Vi får nöja oss med lite hipp som happ och omlott lagar, då justitieministern är fullt upptagen med viktigare saker så som att ge förtroende åt kolleger som har brutit mot lagen.
Man får nog den uppfattningen att i dagens Finland spelar nog inget normalt mera någon roll. Ordet konsekvens är säkert struket ur Akademins ordlista vid detta skede?
Om det blir för dyrt ?
Det borde inte få förekomma.
Regeringen är det som är problemet.
Någon konkret åtgärd har inte synts till.
Kvinnor tänker på kvinnors vis.
Ensam är svårt att få något gjort.
Det kunde väl göras,onödigare frågor anmäls.
Det är ett alternativ.
Det är alltid misstag.
Ingen tar det på allvar.
Väldigt sällan med finskspråkig text.
Ingen har någon patentlösning.
Kanadensarna har lösningen, men den kräver att den offentliga sidans anställda på riktigt bör ha den kompetensen som de påstod sig ha då de anställdes och som de får lön för.
Det gör man väl eller hur ?
Men några konkreta åtgärder har inte gjorts.
Där är ju andra från SFP i riksdagen.
Visst, och som det är nu med Finlands kvinnoregering, Finlands kvinnosjukvård och Finland kvinnoutbildningsväsen finns det en sak som länkar dem samman och det är att reagera. Aldrig i misstag att någon av tanterna skulle ha planerat och gjort upp en plan efter en strategi. Detta, eftersom allt annat än reagerande och skyllande på andra saknas helt och hållet.
Nästan aldrig ,det skulle bli så mycket anmälningar hit och dit.
Alltid kan man inte skylla på misstag ,när det händer så ofta.
Inte händer något konkret efter det heller,en anmärkning kanske.
Det hinner hon inte nu med.
Det gör man väl ?
Hur tycker du att det var under Sipiläs regering, när SFP satt i oppositionen,bättre för svenskan ?
Man orkar inte mera följa med nyheterna från regeringen.
Håller med dig om den saken. Pladdrandet har tagit över helt och hållet. Ett enda oavbrutet och innehållslöst babbel är det som administrationsunderställda nuförtiden borde nöja sig med. Nå, informativ upplysning: det gör de inte, åtminstone inte bakom detta tangentbord.
Används Googleöversättningar där också ?
Visst har man fått dokument som troligen är översatta med Google.
Inte hjälper det ändå.
Men inga konkreta åtgärder.
Översättningar till svenska är berömda.
Stackars Henriksson som har så mycket annat att tänka på nu,med regeringskris och annat.
Är han pålitlig ens ?
Teater för folket.
Henriksson hinner inte med sådant"oviktigt ".
Men inga åtgärder har det gjorts.
Det är SOP eller Standard Operating Procedure nuförtiden. Coronan har härjat i över ett år och börjar hoppeligen snart vara besegrad. Finlands ansvariga planerar fortfarande eventuella åtgärder och inget händer.
Senaste utlandsresa var nog en verklig fars. Allt gick OK, tills man skulle återvända till Finland. Man kan inte borda fortskaffningsmedlen utan ett negativt coronatest och då man väl anländer till Finland, står en grupp handfallna och finskspråkiga tanter i rad och skall säga något. Hur bakom flötet kan ett helt rike vara? Över ett år och allt är fortfarande ogjort.
Sipiläs regering var ingen dröm, inte ens en mardröm. De fick landet på rätt spår om dock priset var omotiverat högt. Nu kör man rakt in i fördärvet med fickorna fulla av snabblån med rörliga räntor.
Där har hon inte gjort någonting.
Otroligt dåligt skött.
Hon påstår sig jobba vid förhandlingsborden utanför TV-kamerorna, vilket är helt rakryggat. Det betyder också att vi bör se handgripliga resultat.
Därför röstar många på sfp.
Inte händer det ändå någonting,en anmärkning kanske ?
Det anses väl som mindre viktigt.
Kaksikielinen Kanada on aivan eri asia kuin yksikielinen Suomi.
Mikäli Suomessa ei pärjää suomen kielellä, on parempi muuttaa Malmöön ja opiskella siellä arabiaa.
:D
"Kaksikielinen+Kanada+on+aivan+eri+asia+kuin+yksikielinen+Suomi."