Kielet ja käännökset

Vaiko Venäjältä ei "uhkavaatimuksille" Kumpi on oikea tapa ilmaista? Otsikon mukainen löytyy Ylen teksti TV:stä.

Suomeksihan tiltu tarkoittaa henkilöä joka toistaa Moskovan fasistijuntan venäjää tukevaa usein länsivastastaista propagandaa, siis propagandistia. Mutta miten tiltu ilmaistaan muilla kielillä?

Esperantoksi riveli tarkoittaisi filmin kehittämistä. Mutta mitä tarkoittaa rivelit, joista pidetään kiinni?

"JUURI NYT Nuori avustaja haravoi lehtiä Espoossa, kun 2-vuotias lapsi tukehtui päiväkodin pihalla ... Näin kuitenkin tapahtui tuona tiistaiaamupäivänä 26. huhtikuuta 2005. ... Lastentalo Vaahteramäki lopetti toimintans…

Liittyykö "varsi" jollain tavalla sanaan "varsinainen" merkityksen kannalta? Varsinais-Suomi, sehän on viljavaa aluetta, viljan varsia siellä paljon nähty. Vai onko se korsi, mistä lie Korsokin saanu nimensä.

Ainakin leppäkerttu ja heinäsirkka päättyvät tytön nimeen. Mutta onko vastaavia hyönteisten nimiä, joissa olisi mukana pojan nimi? Kimalainen alkaa "Kim", mutta onko se suomenkielinen nimi?

https://yle.fi/a/74-20155329 Tuon voi ymmärtää helposti väärin, tai ei ymmärrä ollenkaan. Onko kyseessä Yhdysvaltoihin sijoitettu Ukrainan lähettiläs, vai Ukrainaan sijoitettu Yhdysvaltain lähettiläs? Eikö löytyisi selk…

Puhuuko Trump jonkun tietyyn alueen aksentilla. Mielestäni aika neutraali murrealue vai onko se jenkkien yleiskieltä, jonkinlaista kirjakieltä?

Liittyykö kallo jotenkin kelloon, ihminen havainnoi ajan kulkua kallon sisällä? Muitakin tällaisia yhteyksiä sanoissa löytyy kun miettii. Aika paljon.

Storytelin hittikirjan suomennos on täynnä kummallisuuksia – lukijat huomasivat, että tekoäly on tehnyt käännöksen Mielenkiintoinen, mutta samaan aikaa myös surullinen uutinen siitä miten aliarvostettuja kääntäjistä ja …

Eikö olisi yksinkertaisempaa puhua vain biljoonista vai eikö iltapäivälehdet tunne sellaista lukua ollenkaan?

Miksi se lausutaan kröits, tai jopa gröits? Sehän on ilmiselvää saksaa joka mielestäni lausutaan kroits.

Vaikka kyseessä huumoriyhtye niin asia on sen verran vakava että jopa KOTUS on ottanut kantaa siihen miten sen nimi tulee kirjoittaa oikein. Yhtyeen nimi KAJ taipuu KAJ’n https://kotus.fi/yhtyeen-nimi-kaj-taipuu-kajn/

"Tikkutiistaina vuoltiin sytykkeitä. Silloin tehtyjen sytykkeiden uskottiin olevan hyvällä onnella varustettuja. Kellokeskiviikkona laitettiin kellot karjan kaulaan." https://www.lansi-uusimaa.fi/paikalliset/1728512 Lui…

Kuinkahann tuo sana on tullut käyttöön? Harjan varteen on otettava harja, jotta sitä voisi käyttää lakaisuun.

Jos haluan kirjoittaa I have not done, niin kuinka saan sen muotoon I havǹt done? Siis "have not" lyhennettynä. Joku näppäin yhdistelmä puuttuu koneeltani?

Hei, olen kiinnostunut Suomalaisen viittomakielen opiskelusta. Haluaisin tietää että onko mitään kursseja etänä tai hyviä tiedon lähteitä mistä saa opittua ihan kielen eikä vain puheen tueksi tai vain erillisiä viittomi…

Jos Maan ulkopuolinen humanoidi elämänmuoto saisi käsiinsä (/ulokkeisiinsa tms.) ihmisen tekemiä tallenteita/lähetyksiä analogisina ja digitaalisina, niin kumpiakohan hän pystyisi helpommin avaamaan ja tulkitsemaan? Ole…

Ihmettelee, Moktar. Arvelee, Moktar. Parhain terveisin, Moktar. Tietäjät kertokaa. Mikä virhe on kaikissa esitetyissä esimerkkikommenteissa?

Kaaottiseksi on mennyt tämä armas kielemme, kun toistuvasti saan lukea näitä kaooottisia tapahtumia.