Kielet ja käännökset

Kiitoksia jo etukäteen.

Englannin kielessä eri paikkojen asukkaat on suomalaisittain hankala määritellä. Marsin asukas on englannissa Martian. Ässä on muuttunut siinä t:ksi. Mitenköhän Teversalin asukasta kutsutaan? Muutamalla eri tavalla yrit…

Kuulin tuon tarjouksen radiomainoksessa. Ilmeisesti tarjolla on siis täyshintaisiakin sohvia, vai kuinka asia on ymmärrettävä?

Rasittaa, kun Ylen tekstityksissä ei suomenneta niitä ruotsalaisia paikannimiä, joilla on vakiintunut suomenkielinen muoto. Taivutetaan esimerkiksi "Smålandissa", kun pitäisi kirjoittaa "Smoolannissa". Jatkoa paikannimi…

Toiselta palstalta lainattua: "Atlantin ylittäneitä on paljon, mutta Atlannin ylittäjät ovat harvassa. Moni ei edes tiedä missä se on." Mittaako kello sekuntit Atlantilla vai sekunnit Atlannilla?

Norjan kielitoimisto suosittelee käytettävän Suomen alueiden nimissä suomen kielen sijaan ruotsinkielisiä vastineita. Milläköhän suomalaiset voisivat kostaa? Alettaisiinko käyttämään norjalaisista paikkakunnista vaikka …

Tänään klo. 9 aamu-uutisissa sanoi uutistenlukija aivan selvästi "tappaa" kahdessakin kohdassa. Mutta nyt kun yritän etsiä sitä uudestaan niin ei löydy: https://areena.yle.fi/1-50991687 Sanokaa että joku muukin kuuli tä…

Työpaikkailmoituksessa toivovat otsikon mukaisia taitoja. Mitä ajatuksia tuo herättää työpaikkailmoituksen tekijän kielitaidosta?

Miksiköhän saksalainen pappi Martin Luther on suomennettu Martti Luther, eihän muitakaan nimiä yleensä suomenneta? Esim. hänen aikalaisensa säveltäjä Martin Agricola on Martin myös suomenkielisessä wikipediassa. Eikä my…

Tuolla kun youtubessa selaa suomensukuisia aiheita venäjällä olevien kansojen juttuja ja lauluja, tulee tunne että jotain tuttua on vaikka ei ymmärrä. Kannattaa hakea ja laittaa linkit talteen.

Remember tarkoittanee entisen muistamista? Memory on joka tapauksessa muisti. Vaan jos pitää opetella muistamaan jotain tulevaisuudessa, vaikka laulun sanat, niin miten se kannattaisi ilmaista?

Onko kääntämisen tulevaisuus sellainen, että automaatti tekee työn ilmaiseksi ja ihminen antaa loppusilauksen pikkurahalla? Netflix näin jo tekeekin, joissain tapauksissa. https://elpais.com/television/2021-10-14/los-tr…

”Leave the order ** the door.” Mikä sana tuohon tähtien paikalle sopii parhaiten, jos haluaa lähetin jättävän tilauksen oven viereen tai ovelle? Saa muokata koko lausettakin. Tuo on vain loppuosa ohjeesta.

Maailman suosituin pikaruoka on hampurilainen. Suomen kieleen se on apinoitu englannin kielen sanasta "hamburger". "Ham" puolestaan on suomeksi kinkku, joka taas on sian kankku. Hampurilaisessa sen sijaan on käytännössä…

Jos ei tiedä pitääkö milloin käyttää suuria ja milloin pieniä kirjaimia, niin kirjoittaa kaiken suurilla kirjaimilla. Silloin ei tule virheitä, eikä mikään kielisääntö kiellä suurilla kirjaimilla kirjoittamista.

Tuleeko virka muuten virkkaamisesta? Entä onko vakanssi hyvää suomea?

Arvon maton mittaamaton arvo Ranks carpet's value of measuremat's. Meneekö edes lähellekään oikein?

Kitaristi on aika selvä tapaus, mutta tuon sellistin kääntäminen hieman mietityttää. Voiko sellin asukasta kutsua residentiksi? Silloinhan jos presidentti on sellisti, niin resident of cell is president.

Kirjoittaako palstahäirikkö wiktionarya? Siellä on esimerkiksi kilometritehdas käännetty otsikossa olevalla tavalla. On kuin suoraan tältä palstalta kopioitu.

mitä hän aikoo tehdä syksyn sadolle. Hän vastasi seuraavasti: "Syön minkä voin, ja mitä en voi, sen aion purkittaa" Tarinan puutarhuri on britti.