Kielet ja käännökset

Mistä johtuu että Suomessa on selvästi ulkomaille viittaavia paikannimiä ja sukunimiä? Esim. Puumala, Hailuoto, Minkkinen tai Mursula.

Ruvettaisko opettelemaan porukalla turkmeenin kieltä?

Miksi ihmeessä toimittajatkin jo sotkevat nuo kaksi ilmaisua keskenään?? Viime aikoina tarkoittaa lähiMENNEISYYDEN tapahtumia eli sellaista, joka on jo tapahtunut. Lähiaikoina tarkoittaa lähiTULEVAISUUDEN tapahtumia eli…

nämä nykyiset käännökset ja taivutukset. Karjalainen Yleissäännön mukaan asukkaannimitys muodostetaan la-loppuisistakin kunnannimistä lainen-johtimella (kokkolalainen, askolalainen). Karjala-nimisen kunnan asukkaat oliv…

Miten kääntäisitte suomeksi abban biisistä kohdan: "having the time of your life"

Puolustusministeri Kaikkonen lehden mukaan: "Ei kuulosta hyvältä" – tutkijoiden mukaan kynnys laukaisuun on äärimmäisen korkea Siis emmekö meinaa saadakaan ydinohjuksia kehiin? Olisikohan tämä puolustusministerillemme o…

Italian Australian-suurlähettiläs Australian Italian-suurlähettiläs Millä nämä kaksi oppisi erottamaan toisistaan automaattisesti?

Juoksentelisinkohan Englanniksi tämä kääntyy muotoon I wonder if I should run around aimlessly – hyvä esimerkki siitä, että yhden suomen kielen sanan selittämiseen saatetaan tarvita kahdeksan vieraskielistä sanaa.

Englantilaisen pulipääyhtye Sladen levyn nimi on "Look wot you dun". Mitä tarkoittaa wot ja dun?

Onko tuolle termille "Crank" ihmistä kuvaavana jotakin kunnollista suomenkielistä vastinetta? https://en.wikipedia.org/wiki/Crank_(person)

"Suomalaistähden pinna paloi täysin – tunnetila läikkyi yli." Onko tuo taas joku käännös, vai mistä saakka (nestemäiset) tunteet ovat olleet piripintaan täytetyssä avonaisessa astiassa?

Yle5:lla lähes suorana esitettävässä ruotsalaisessa På spåret -ohjelmassa olin kuulevinani väitteen , että sana Haparanda on LAINATTU suomenkieleen, että siis sana Haparanda olisi juontajien mukaan se alkuperäinen ruots…

Miksi suomen kielessä lauseen merkitys muuttuu tosi paljon vaihtamalla vain yhden sanan siitä? Esimerkiksi englanniksi otsikon lauseet olisivat: "Put a calculator under me" ja "I pissed myself". Huomattavasti enemmän si…

Kuka idiootti käyttää pinnaa prosentin paikalla, todella typerän kuuloista. Eihän se sovi edes pisteen paikalle vai onko pisteiden tekijä pinnaaja?

Olen oppinut vuosien varrella, että nykyisin vaikea on haastava tai haasteellinen vaikeus on haaste Nyt löysin uuden sanan,haastaa; Voimakas tuuli haastoi liikkumista. Ennen sanottiin, että lumipyry vaikeutti junaliiken…

esim lauseessa "kato minkä värinen talo"

Yleisemmin puntilla tarkoitetaan kait painoa, jota voi esimerkiksi nostella kuntoilumielessä. Onko suoran housun lahjetta venytetty puntilla, vai minkähän vuoksi puntilla on alettu tarkoittamaan myös lahjetta?

Kustaa, pasta, kustantaja, paskantaja... Ulkomaalaisen on aivan mahdotonta tietää miten suomen kieli taipuu.

Olen tosi epävarma.... nukkejen vaatteet, siis puhutaan monikosta.

Mistä sanonta tulee ja mitä se tarkoittaa?