Kielet ja käännökset

Tarkoitetaanko tuossa: a) testasimme 70 kpl yhden euron oluita? b) testasimme yhden 70 euron oluen?

Miksi sanalla kuuro tarkoitetaan kuulematonta ja sadekuuroa? Miksi sanassa korvaamaton eli kallisarvoinen on sana korva? Mitä muita monimerkityksisiä sanoja löytyy. Tampereella alkoi sadekuuro ja tuli mieleen siitä koko…

Miksi sakko ja hieno ovat molemmat englanniksi fine, eihän siinä ole mitään järkeä.

"Aamukahdeksaan mennessä on havaittu 5 700 salamaniskua, joista suurin osa on ollut keskisen Suomen alueella." (Ylen verkkosivu) Onko tietoa tai arvelua, mistä johtuu adjektiivien keskinen, eteläinen jne. yleistynyt käy…

Hei! Miten oppisin venäjää nopeasti?

Otsikko oli Ylen jutussa: "Nainen löytyi kylmettyneenä ja kuolleena suihkusta Vantaalla" Aika erikoisen tuntuinen lause, vai onko? Naisen epäiltiin kuolleen hypotermiaan kylmässä suihkussa, että sinänsä ok, mutta Olisko…

Hyttynen pisti päähän, eli sain päähän piston, mutten päähänpistoa mistään. Vaan onko termi rantautunut suomeen jostain muusta kielestä? Joku "oivallus" lienee toinen sana kuvaamaan samaa asiaa. Päähänpistolla on kentie…

Mikä on kun pakko kirjoittaa vaikkapa uutistekstissä esim. " palokunnan onnistui sammuttamaan tulipalo " =VÄÄRIN !! OIKEIN = " Palokunta onnistui sammuttamaan tulipalon " Joka käänteessä tätä virheellistä muotoa käytetä…

Esim. verohuojennus. Onko sillä mitään tekemistä huojunnan tai huojumisen kanssa?

I just released merchandise. Miten tuo release pitäisi tässä ymmärtää?

TV-ohjelman mukaan USA:ssa tapelleita suomalaisia olisi kehoitettu rahoittumaan ja kippis olisi siitä peräisin, mutta miten se on tänne kulkeutunut. Epäilen kovasti selitystä.

Nyt pyörii televisiossa ja radiossa mainoksia jotka mainostaa sanotaan nyt vaikka esim. kipuvoidetta. Puhutaan että tämä on lääkinnällinen laite. No ei saatana ole mikään laite, vaan tuote. Jos sanotaan esim. että markk…

Morsianpari on naispari ja sulhaspari miespari. Eikö heteroparille ole sitten muuta kuin aviopari? Sulhasmorsianpari ei kuulosta oikein hyvälle. Sulhausparia en ole kuullut käytettävän.

Neutralisoiko sana tuossa taivutuksessa tarkoituksensa?

Uusimmassa Lidlin mainoslehtisessä on minulle outo tarjous, "lyhytvartiset housut". Olen yli 70 vuotta elänyt, enkä ole moisista kuullut. Särähtääkjö kenenkään muun "kielikorva""?

Olen tekemässä omasta musiikkikappaleestani uutta versiota (siis sama kappale, mutta hieman muunneltuna). Miten tuo sanotaan englanniksi? Voisko olla Version2 tai jotain??

Nyt kun kalkkuna on englanniksi türkiye, niin miten tämä lausutaan kun haluan ravintolassa tilata kalkkunaa ruuaksi? Entä jos haluan ostaa lontoolaisesta turkisliikkeestä itselleni minkkiturkin, niin menisikö myös se I’…

Miksi tuollainen kirjoitustapa? Keskellä lausetta pitäisi olla pohjois-Suomi ja keski-Suomi.

"Sähkön hinta on romahtanut pohjalukemiin tänään kaikkialla Suomessa. Pörssisähkön tuntihinta on paikoin jopa yli kaksikymmentä kertaa vähemmän kuin eilen." https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/olkiluodon-ydinvoimalan-ku…

SinäKanava vai SinäPutki? Your Tube = Sinun Kanava? Miten käännät sanan suomeksi. Entä onko He-Man todellakin Hän-Mies, miksi? Entä miksi FB on kasvokirja, onko se kuin puhelinluettelo? Kiitos.