Kielet ja käännökset

Miksi aina jonkun muusikon kuoltua sanotaan, että musiikkisi elää ikuisesti? Ei elä, koska se tulee unohtumaan aikanaan.

YLE uutisten etusivulla seuraavanlainen otsikko: "Ylen juontajan puhelu herätti auramiehen töihin – kuuntele sitä seurannut radioyleisön kiihkeä battle" Mitä ihmettä, YLE?! https://yle.fi/a/74-20017394

Professori sanoi lakkihaastattelussa kaupoista, että "...kassat pitää olla auki..". Samanlainen sanonta esiintyy nykyään hyvin monien puheissa, olivatpa sitten poliitikkoja, julkkiksia tai keitä vaan. Tämä pitää olla va…

Miten seuraava huonoa huumorinsietokykyä kuvaava lause kääntyisi järkevästi suomeksi? "You can dish it out, but you can't take it "

Friend of mine Friend of Jack's My friend Jack's friend Mitä järkeä tuossa "kaksoisgenetiivissä" oikein on?

Ei minun korvaan satu, oudommalta tuntuisi korostaa että korttelisi ja valikoimasi olisi oma kun ovat yhteisiä monien kanssa. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000009350464.html Monessa muussa lauseessa enemmän tarpeen käy…

Kuten “ottaa itseä niskasta kiinni” tai “laittaa itsensä likoon”? Tulee mielikuva melkein itsensä rääkkäämisestä tulosten eteen vaikka ei olla aina edes sotatilanteessa. Haluaisin itse normaalitilanteessa nähdä valoa tu…

Ukrainan sota on nostanut sekä kansainväliseen keskusteluun että jossakin määrin myös kotimaiseen muutaman sivistyssanan: 1) Lustraatio 2) Maskirovka 3) Kompromat 4)Hevosenkenkäilmiö 5) Tankies Voisikohan noita kääntää …

Sitäkin tutkittu, mutta miksi valittu vaihtoehdot valmiiksi. 1. Masuasukki rumin, en ole ikinä kuullutkaan, typerä vaan. 4. Kyrpä. Miksi muka y ja ä tekisi sanasta ruman, äiti valittu kauneimmaksi, hyvää yötä ei kuulost…

Tiedättehän ne ruokakauppojen oranssit hintalaput jotka muuttuvat vielä halvemmiksi viimeisen aukiolotunnin aikana? Nyt ne ovat sitten "hävikki houria" esimerkki mainoslauseessa: "Hävikki hourin aikana kaikki paistetut …

https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias Ja paljon muutakin! =DD

Luin Kolmea muskettisoturia ja siellä Englannin kuningas käytti ilmaisua "odds fish". Mitä ihmettä tämä ilmaisu tarkoittaa?

Haluavat Valko-venäjä nimestä eroon, mutta miksi Belarus kun sen rus tulee myös russia sanasta. https://fi.wikipedia.org/wiki/Valko-Ven%C3%A4j%C3%A4 Ottaisivat vaikka Polatsk nimen käyttöön kun pääsevät lukasenkasta ero…

Pitääkö lausua "thaimaa" vai "taimaa"? Siis "h" kuuluen vai ilman?

Suomessa jos mainostetaan jotakin niin miksi käytetään jotain muuta kieltä kuin suomi ? Televisiossa nyt on bootzin mainoksessa lause " fässön, kids, piuti än houm " ymmärretty muuttaa lukea sisältö suomeksi. Ilmeisesti…

Tiedetään että se tarkoittaa esimerkiksi väliaikaista, mutta miksi tuollainen sana? Joku välimuistiasia, eli ollut hetken aikaa mielessä (päässä), mutta ei pysyvästi?

Suomen kannattaa kysyä aina Viron mielipidettä. Koska Suomi ei puhu baruzzki

Kuinka Suomessa pitää lausua Jour?

Lausutaan van guula, en tiedä miten kirjoitetaan ja yhteen, vai erikseen. Tänäänkin kuulin tuon jostain elokuvasta. Mitä mahtaa tarkoittaa suomeksi?

"HS kysyi pekingiläiseltä katusuutarilta Wang Shuanilta, mitä hän on mieltä koronatoimien höllentämisestä." (HS 8.12.2022) Tätä omituista sanajärjestystä käyttävät havaintojeni mukaan nykyisin kaikki. Lieneekö se jo vir…