Kielet ja käännökset

Onko kellään kokeksia latinan opiskelusta? Mistä löytyy parhaat kurssit?

Mitä tarkoittaa isotyttö ja onko myös olemassa termi isopoika?

Olen miettinyt joskus sanontaa/loukkausta "mene munalle". Mitä sillä tarkoitetaan? Onko esikuva englannin "get f*cked"? Sanotaanko niin lähinnä naisille? Mitä jos joku mies käskee toista miestä "menemään munalle", milla…

Tarkoittaako nainen silloin että ei anna miehen kontrolloida ja pomottaa itseään vai että pieniä miehiä hyppii hänen silmien edessä melkein kuin pyrkien silmiin. Miten se toimii työpaikalla miespomon kanssa. Tässä on vä…

Kuulinkohan oikein, mutta mielestäni noin sanoi. Joutuukohan Leikola lisäämään ass-repertuariinsa uuden sanan? Ymmärsin sen tarkoittavan jollain tavalla fantastista.

Nuoriso on alkanut viljelemään tuollaista termiä. No mitähån mahtaa sitten tarkoittaa?

Mikä on jökkiin sanan alkuperä? Entä sana Tapittaa, viittaako se silmien tappisoluihin? Voisihan sekin olla vaikka jöpittää.

Siis mikä on tuon "othering" sanan suomalainen vastine? Sanaa käytetään täällä. https://off-guardian.org/2023/04/19/disaster-troll-propaganda/

Mitä öky oikein tarkoittaa? Missä tilanteissa käytetään?

Tekeekö tekoäly ja oppivat kielimallit perinteiset sanakirjat tarpeettomiksi?

Parsa on hento, katkeava ja ohut, ei erityisen tankomainen. Miksi se on silti tanko? Rautatangossa on sentään pinta-alaa ja vahvuutta.

"Ennen karkailivat hevoset, myöhemmin traktorit" – Voisiko karkaavasta traktorista vääntää runon? No ainakin voi yrittää: The Runaway Valmet – A Tractor's Reckless Ride In the heart of our homestead, a Valmet Five Hunny…

The context is Rekat eivät saa olla liian raskassa lastissa , koska se vaarantaa turvallisuutta, rasittaa tiestöä ja vääristää alan kilpailua.

Onko nuo seashellit jotain simpukoita? https://www.youtube.com/watch?v=ptrA-e5abYE

En ymmärrä taas tätä hienoa kolmatta kotimaista. Temporary on tilapäinen. Tuttua huttua. Mutta jos siihen laittaa eteen "con", niin sitten ollaankin nykyhetkessä. Kait?

John Steinbeckin veijariromaanissa Professorin mesenaattina oli suomennoksessa Vanha Kilkkukives. Mikä on mesenaatin nimi englanniksi? Olen unohtanut, sillä luin kirjan englanniksi joskus 45 vuotta sitten. Old Jinglebal…

Nordea paljastaa Suomalaisten asuntolainojen koron. Millaistahan korkoa muut suomalaiset maksavat? "Suurimmalla osalla Suomalaisista on asuntolainassaan korkona 12 kk euribor."

Mikä Ahvenanmaan alkuperäinen nimitys tai merkitys on? Pitääkö Åland ymmärtää jokimaaksi suomeksi. Tietääkseni siellä ei ole ensimmäistäkään jokea edes. Miten riikinruotsalainen mieltää nimen? Oolanti ilman mitään viite…

"Netanjahu vastasi arvosteluun korostamalla Israelin suverineettiä" https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000009484324.html Miksi toimittelijat käyttää tuollaisia sivistyssanoja mitä tavikset ei ymmärrä?

Jos poliitikko pelottelee sinimustalla hallituksella niin hän viittaa äärioikeistoon ja fasismiin, eihän sitä mitenkään muuten voi tulkita tai selitellä?