Orvon nimestä on varmaankin usein ollut puhetta aikaisemminkin. Miksi sen genetiivimuodosta yleisesti käytetään Ylellä muotoa "orpon" ? Joku suomen kielen dosentti Vesa Heikkinen eräässä radio-ohjelmassa kuitenkin käytt…
Mitä se tarkoittaa, että jokin on lähtökohtaisesti este johonkin? Miten se eroaa siitä, että jokin on este johonkin?
Mitä tuossa tuo breen tarkoittaa, ilmeisesti jäätikköä, mutta millä kielellä? https://en.wikipedia.org/wiki/Nordenski%C3%B6ldbreen Käännösohjelmat ei tunnistaneet mitään kieltä.
Onko noista mikää oikein?
Elikkäs suomalainen kirosana, "voi helvettiläinen". Pelkkä helvetti on englanniksi tietysti "hell". Mutta miten tuon helvettiläinen olisi? Siinähän on kuitenkin merkitysero. Helvetti on paikka, ja helvettiläinen on ns h…
”Entisten aikojen Euroopan” termi pogromi nousi jälleen käyttöön – Juuret ovat Venäjän keisarikunnassa. En olisi itse henkilökohtaisesti vielä vuoden alussa uskonut että vuonna 2023 tultaisiin näkemään pogromeja. Luulin…
Netin sanakirjat ei ainakaan osaa antaa hyvää vastaavaa sanaa asialle. Itse ymmärrän 'muljahtaa' niin, että vaikka "polvilumpio muljahti" tarkoittaa, polvilumpio teki epämääräisen voimakkaan liikahduksen, ikäänkuin hypä…
Tyhmempihän se on joka periksi joutuu antamaan. Joko puutteellisten argumenttien tai ilmaisukyvyn vajavuuden takia.
Kuulin viikonloppuna ajankohtaisen vitsin englanniksi: What does Israeli and Russian mobilization have in common? Booked out flights to Tel Aviv. Mutta kun yritän kääntää sitä suomeksi niin tuntuu menettävän ainakin osa…
Nykyään on juristeilla sekä virkakielessä yleistynyt todella ärsyttävä anglismi eventuaalinen/eventuaalisesti/eventuaalisuus. Asiayhteydestä riippuen eventuaalisuudella tarkoitetaan sellaisia ilmauksia kuten "ennenpitkä…
Esimerkiksi lauseessa "En tule tänään, tulen vasta huomenna." I will not come today, I will come tomorrow.
Kita, risti ja nakki. Kitaristi lienee kitalaessa (tatuoitu?). Nakki sitten siellä suunnalla myös, jos paikalle tuotu. Vaan mitkä ovat kitaristinakin raaka-aineet?
Ruotsiksi se on homofon. Telephone on telefon ja telefoniksi sitä on joskus kutsuttu suomen kielessäkin. Homofoni? https://en.wikipedia.org/wiki/Homophone Exempel på fraser som använder homofoner Får får får? – en fråga…
Mitähän mainoslehtisen suunnittelijat kuvittelevat saavuttavansa sivuilla Taste of Deutschland?
Ajattelin että tämä uutisjuttusaattaisi kiinnostaa "kielet ja käännökset" palstalla. Etymologien lauluyhtye Kärhämä laulaa sanojen alkuperästä – suosituin kappale löytyi navan alta. Etymologien lauluyhtye Kärhämä yhdist…
" Ma tunnen vaaras ja vuoristovyös Ja kaskies sauhut ja uinuvat yös Ja synkkäin metsies aarniopuut, Ja siintävät salmes ja vuonojes suut." https://fi.wikisource.org/wiki/Jo_Karjalan_kunnailla_lehtii_puu Missä Karjalassa…
Esiintyy esim. sukunimessä Madetoja. Mateen tiedän mutta tojalle ei löydy selitystä. Toisaalta ojankin tiedän kun taas madet on mysteeri ellei hae sille jotain latinan kieleen viittaavaa.
Ei löydy netin kääntäjistä suomennosta englanninkieliselle sanalle "implied". Piti minulla olla sanakirjojakin, yksi suurikin, vaan enpä nyt vain löytänyt yhtään... Mikähän salaisuus tuonkin takana lienee?
mitä meinaa lyhenne acc. Yhdessä englantilaisessa teknisessä asiakirjassa on merkintä tuoteasiakirjassa acc. ja sen perässä standardi merkintä Mielestäni se tuote ei ole standardilainen, koska tehty kiinassa ja itse tuo…
Mitä eroa on sanalla talk ja talking? Voiko sanoa esim "They talking about a trip to Paris" vai pitääkö tuon talking olla muodossa talk? Englanti jäänyt surkeeksi ja haluan oppia sitä nyt päälle parikymppisenä. Asiallis…
